Culture et animations

Rencontre avec la Compagnie Bonbon Beltz

Mercredi 12 décembre à 18h30 à Kaserna

Durant deux semaines, nous accueillons la Compagnie Bonbon Beltz pour un travail de création de son prochain spectacle "De nos vieux et du travail". A travers le théâtre et la marionnette, ce spectacle aborde le sujet du traitement des personnes âgées dans notre société.
Bonbon Beltz konpainia bi astez gure artean izanen da, "De nos vieux et du travail" bere egitasmü berriaren hontzeko eta ikusarazteko. Antzerki joküaren eta txotxongiloak erabiltearen bidez, ikustizün honek gogoala ekarriko deikü gure jentartea nola jokatzen den adineko jenteen eretzealat.

Parmi les comédiens, nous retrouvons Maika Etxekopar et Battitt Halsouet, Miren Tirapu, Hélène Jacquelot, Bruno Hollemaert, Ahlam Slama et Marion Gardie (Compagnie Mouka).
Cette rencontre permettra à la compagnie de vous présenter son projet.

Hitz eta mahain

Jeudi 17 et vendredi 18 janvier
à 10h et 14h30 à la Maison des Services Publics

Marion Garie, marionnettiste et metteuse en scène du spectacle, met en image deux albums jeunesse "Besarkada" et "Sagutxo margotxo". Ces histoires contées sont l'occasion de partager avec les spectateurs une langue, le basque, sa langue maternelle. Elle offre à ces mots, les sons de l'enfance servis par la musique de son père. Ces textes sont donnés à voir et à entendre, avec la présence d'instruments peu connus du grand public comme le dulcimer, la guimbarde et le banjo.
Marie Gardie txotxongilo erabilzale eta taula züzendari da. Haur literatürako bi libürü irüdi bidez kontatzen deizkü "Besarkada" eta "Sagutxo margotxo". Ipuin horik, ikusliarrekin eüskaraz mintzatzeko parada dira, Gardieren ama-hizkuntzan. Haurtzaroko hitz horien ots goxoa aitaren müsikarekin beztitürik dira. Jenteek güti ezagützen dütüen sonütresnen artetik, hala nola dultzimerra, musugitarra eta banjoa, Marionen testuak ikus, entzun eta gozat daizte.

> Billetterie : 8 € / Réduit et groupes : 5 € / Moins de 12 ans : 4 €.
> Réservation : www.kultura-bidean.eu ou 06-35-16-25-91.