Du 29 mars au 28 avril 2023,
la médiathèque de Mauléon reçoit l’exposition
Créée par les chercheurs Argitxu Camus et Koldo San Sebastian, cette exposition s’appuie sur diverses sources documentaires, illustrations, documents écrits et photographies pour retracer l’expérience migratoire des Basques aux quatre coins du monde, de l’époque coloniale à nos jours. Derrière chacune de ces sources se cachent des histoires individuelles, des histoires familiales et collectives, qui ont façonné la diaspora basque actuelle.
A cette occasion, un programme de conférences et visites guidées a été mis en place :
- Vendredi 7 avril 18h : conférence en français de Robert Elissondo de Ikerzaleak : « La famille Duhalt au XIXe siècle, entre la Soule et l’Amérique »
- Samedi 8 avril 10h30 : Argitxu Camus, visite guidée de l’expo en basque – 11h30 : visite guidée de l’expo en français
- Vendredi 28 avril 18h : conférence de Argitxu Camus en basque (traduction simultanée en français) et Hélène Apeche en français : « Les lettres d’émigrés : sources de l’expérience migratoire basque »
2023ko martxoaren 29tik apirilaren 28la,
Mauleko mediatekak erakuska hau errezebitzen dü
« Eüskaldünen herexak mündüan »
Argitxu Camus eta Koldo San Sebastian ikerlariek sortürik, erakuska hau, ilüstrazione, idatzi, argazki… dokümentü ezbardinetan bermatzen da, Eüskaldünen mündü osoko migrazione fenomenoaren kontatzeko, kolonien denboratik egünko egünealat artino. Ütürri bakotxaren gibelean, istoria pertsonalak, kolektiboak eta familia istoriak gordatzen dira, egünko eüskal diaspora moldatü düenak.
Erakuska honen paradala, mintzaldi eta bisita gidatü egitarau bat plantatü da :
- Apirilaren 7an, ostiralea, 18:00 : Ikerzaleak-eko Robert Elissondoren mintzaldia frantsesez : « Duhalt familia XIX. mentean, Xiberoa eta Amerikaren artean »
- Apirilaren 8an, neskenegüna, 10:30 : Argitxu Camus, erakuskaren bisita gidatüa eüskaraz – 11:30 : erakuskaren bisita gidatüa frantsesez
- Apirilaren 28an, ostiralea, 18:00 : mintzaldia Argitxu Camusekin eüskaraz (xüxenkako ützülpena frantsesez) eta Hélène Apeche-ekin frantsesez : « Emigranteen gütünak : eüskal migrazio fenomenoaren ütürri »